Hello

学歴 

2011年9月　貿易大学（ホーチミン市分校）　入学 

2014年9月　（日本）文部科学省の国費外国人留学生として同志社大学日本語・日本文化教育コース　留学 

2015年8月　同　同志社大学日本語・日本文化教育コース　修了 

2017年4月　貿易大学（ホーチミン市分校）　卒業 

 

経歴 

2017年5月　日越通訳・翻訳（フリーランス）

2018年8月　株式会社地域計画建築研究所　研究員

　　　　　  コンサルタントとして調査実施（観光・創造都市等）；企画立案；

                      地方特産品の海外への輸出可能性・販路開拓・ビジネスマッチング支援；地域ブランド展開支援等

2022年8月　日越通訳・翻訳（フリーランス）

 

主な通訳実績 

・2013年5～2014年8月　日系ベンチャー企業　新規事業立ち上げに係る全体サポーター兼通訳

・2017年1月　「ベトナム・日本食文化セミナー」同時通訳（発注者；トイチェ新聞）

・2017年5月　第11回エコプロダクツ国際展　運営事務局のサポーター兼通訳（発注者；日本企業）

・2017年5月　ベトナム中部都市視察＆農業に係るヒアリング　コーディネーター兼通訳（発注者；日本企業）

・2017年6月　日本留学フェア　司会兼通訳（発注者；ベトナム法人日本語学校）

・2017年7月　「バイオ式生ごみ処理機セミナー」司会兼通訳（発注者；ベトナム企業）

・2017年9月　「ベトナム流通シンポジウム」同時通訳（発注者；日本企業）

・2017年10月 「21 世紀初頭の日本の特許技術の開発動向と産業化セミナー」同時通訳（発注者；ベトナム特許庁）

・2017年10月　「南部経済回廊を中心としたメコン地域の連結に係るODA評価」通訳（発注者；日本企業）

・2018年1 月　広島専門学校留学フェア　司会兼通訳（発注者；ベトナム企業）

・2018年1 月　ベトナム物流産業に係るヒアリング　通訳（発注者；日本企業）

・2018年2 月　ホーチミン市での撮影に係る監督通訳（発注者；日系テレビ番組制作社）

・2018年6 月　福岡県評議会のホーチミン市人民委員会への表敬訪問　通訳（発注者；ベトナム企業）

・201８年～2022年　商工省をはじめ、ベトナム関係省庁や地方政府来訪時のサポーター兼通訳（依頼者；在大阪ベトナム総領事館　商務担当事務所）

・2022年8月　経済産業局の訪越同行通訳（発注者；経済産業局）

・その他ビジネスマッチング、商談、社内戦略ミーティング、イベントなどの通訳。

 

主な翻訳実績 

・2015年7月　ベトナム戦争経験者インタビュー　映像翻訳　（発注者；NHK）
・2015年9月～12月　日系テレビ番組制作会社にてインターンとしてアニメ・歌等日本ソフト文化のコンテンツ翻訳
・2017年9月～2018年3月　日本人投資家向けのプロモーション資料（主に不動産業）翻訳（発注者；ベトナム企業）
・2018年1月　ベトナム学校における日本人ボランティアの活動報告書翻訳（依頼者；国際交流基金　ベトナム日本文化交流センター）
・2018年3月　ベトナム人向けのトレーニング資料（原価計算、コスト管理等）（発注者；日本企業）
・2019年7月～9月　ベトナム商工省や地方政府来訪に係る各種資料の作成（日本自治体、経済団体、関係部署向けの依頼状作成、連絡調整等）（依頼者；在大阪ベトナム総領事館　商務事務省）
・2020年4月　ホームページ翻訳　（発注者；ベトナム企業）
（URL　https://dean.vn/ja/home-2/　）
・日本語による各種資料作成・翻訳；企業・団体・地域の概要資料、表敬訪問依頼状、PR資料等の作成・翻訳